The team behind Davis Flicks sends a powerful message on healthcare racism with new film, “Brown Babies”